抚顺县| 江安| 青川| 宣化县| 九龙| 从化| 西和| 琼海| 五台| 无极| 夏河| 重庆| 金山| 关岭| 九龙| 禄劝| 临沭| 永泰| 扎鲁特旗| 大洼| 天津| 独山| 旺苍| 乐至| 旅顺口| 泊头| 八一镇| 响水| 东胜| 戚墅堰| 马尾| 五营| 叶县| 彰化| 雅安| 黎平| 永仁| 浏阳| 兴城| 邕宁| 北辰| 云集镇| 三门峡| 内丘| 天柱| 衡东| 大丰| 邵阳市| 望奎| 余江| 长清| 当涂| 贞丰| 正镶白旗| 固安| 西平| 海沧| 清丰| 石柱| 西固| 宿松| 博湖| 苏尼特右旗| 吐鲁番| 乐安| 明光| 新津| 昭觉| 洪雅| 鹤岗| 隆安| 德江| 图木舒克| 乐清| 巧家| 安岳| 清河| 科尔沁右翼中旗| 清镇| 宽甸| 昌江| 六合| 独山子| 枣庄| 苍南| 藁城| 温宿| 垦利| 九江县| 本溪市| 惠阳| 云浮| 黄平| 丰润| 丹寨| 怀柔| 荣成| 栾川| 花莲| 南昌县| 同安| 青阳| 蔚县| 鹰手营子矿区| 五常| 鄯善| 天等| 平原| 双辽| 夹江| 广宗| 青川| 尤溪| 东光| 霍邱| 霍邱| 巩义| 长宁| 武平| 吉水| 隆子| 新荣| 西华| 茶陵| 二道江| 云龙| 万载| 彭山| 长垣| 平度| 资兴| 富源| 文水| 襄汾| 新安| 图木舒克| 和政| 永善| 黔江| 呼伦贝尔| 大连| 津市| 迭部| 伊通| 太谷| 礼县| 镇坪| 蒙阴| 定安| 叶县| 通许| 遵义县| 沅陵| 达州| 迁安| 卢龙| 平陆| 夏县| 达尔罕茂明安联合旗| 南宁| 庐江| 江门| 安县| 常德| 山丹| 成县| 灵石| 荣昌| 望都| 威县| 鞍山| 衡南| 铁岭市| 古田| 南雄| 云溪| 辽中| 济阳| 锦州| 南溪| 井研| 长阳| 武陟| 岢岚| 襄城| 汉源| 綦江| 元氏| 永年| 徐水| 奇台| 辽源| 华宁| 商水| 黟县| 翼城| 剑阁| 巴彦| 阿鲁科尔沁旗| 昌邑| 宜丰| 南充| 八一镇| 扬中| 河口| 澧县| 临汾| 科尔沁左翼后旗| 武山| 齐齐哈尔| 镇原| 纳溪| 大同县| 宿迁| 秀山| 泌阳| 武平| 金堂| 西安| 漠河| 察哈尔右翼后旗| 安县| 二连浩特| 资兴| 邻水| 五家渠| 通道| 阿勒泰| 恩施| 南芬| 喀喇沁旗| 兰考| 梧州| 彭阳| 平鲁| 桂林| 吉隆| 泰宁| 云霄| 阳朔| 南乐| 弓长岭| 湘东| 大田| 合肥| 宾阳| 临汾| 北票| 石林| 金寨| 和顺| 玛多| 梨树| 湖口| 石嘴山| 荥阳| 灵武| 于田| 彭山| 长白| 云龙| 射阳| 章丘| 和顺|

实亿彩票真假:

2018-11-17 02:32 来源:长江网

  实亿彩票真假:

  这是赵洪祝首次对人民网网友的留言作出公开回复。  这两年吉利品牌开始发力,李书福开始从媒体视野中隐退,基本谢绝各类媒体关于个人的访谈。

无奈中,我又先后拨打了3次400厂家电话,日照宝景4s店依然没有给我任何回复。  打造以高难度为特色的卡车赛事  在颁奖现场,获奖代表企业认为,此次极限挑战在极寒、低附着路面以及复杂地貌的严酷考验下,实现了对卡车企业产品品质及适应能力的双重检阅,不仅能客观、及时地反映自身产品的不足,重要的是可以与众多卡车企业的产品同台竞技,提供了一个相互切磋、相互技术交流和指导的平台,这对行业整体水平的提升有了一定的意义。

  没有经过金融管理部门批准不得从事或变相从事金融业务。刘昆还透露,今年,财政部将继续调整增值税税率水平,并按三档变两档的方向进行,重点降低制造业、交通运输等行业的税率,进一步激发市场主体活力,促进实体经济发展。

  香港有学历限制,香港的学历限制必须是大学毕业,至少要有一定收入,而内地门槛有些高,要研究生,不仅要有收入,还要读研,也就是所谓的利润的要求。无奈中,我又先后拨打了3次400厂家电话,日照宝景4s店依然没有给我任何回复。

  据加拿大《环球邮报》(TheGlobeandMail)最新消息,近期在华盛顿举行的有关北美自由贸易协定的谈判中,特朗普政府决定撤销此前对汽车原产地的主张。

    按照北京自动驾驶新规要求,所有申请自动驾驶试验牌照的自动驾驶汽车须通过5000公里以上的封闭测试场日常训练和相应等级的能力评估,包括对交通法规的遵守能力、自动驾驶执行能力、紧急情况下人工接管能力等,只有达到了一定能力水平,通过了车辆安全技术检验才能够上路测试。

  这种战略定力,令人震撼。  常态化监测覆盖面扩大,各地区各部门每季度网站抽查比例从10%提高到30%;全国累计整合迁移无力维护政府网站2万余个,减幅达46%;清除“山寨”政府网站持续推进……  1月底,各地区、各部门2万多家政府网站首次公布“年检”报告,既有强化监督的《政府网站监管年度报表》,也有深入“自检”的《政府网站工作年度报表》,向全社会亮出政府网站“家底”,进一步推动建设整体联动、高效惠民的网上政府。

  “我们这个行业对国外品牌的依赖度太大了,所以没有倒逼自主品牌企业提升创新竞争能力。

  江苏快鹿也希望开展旅客配载,比如在高速公路服务区设置配客点(可以上客、下客)。岳父要帮新娘来选,所以王老五要排队,王老五从排队到结婚都30了,这是现实。

    同时,每季度总结上一季度网友留言回复情况。

    因为中国曾有大规模采购波音的计划……  看来,对贸易战,美国舆论和企业界有点怕啊……  

  这让集团宣传部的黄勇部长喜忧参半。  六、协调小组每季度总结上一季度网友留言回复情况。

  

  实亿彩票真假:

 
责编:
正在阅读: 汉学家眼中的中国文学

汉学家眼中的中国文学

2018-11-17 09:23来源:人民日报海外版
素来低调的徐平董事长抱病接待我们,还是那么“固执”,聊什么都可以,就是不能落到媒体上。

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

日前举行的北京国际图书博览会上,同时举办了贾平凹海外版权成果分享会,来自墨西哥、意大利、英国等国的出版人和翻译家,现场分享了各自翻译和在海外出版贾平凹作品的感受。据悉,贾平凹的作品已经被翻译成英、法、德、俄、日、韩、越南语等30多个语种。其中,《浮躁》英文版获得美国美孚飞马文学奖;《废都》法语版获得法国费米娜外国小说奖;今年7月,《带灯》意大利语版获得意大利克拉丽丝·阿皮安翻译奖。

  进入世界文学视野的中国作品越来越多,中国作家正在向世界更全面、更立体、更真实生动地传播新时代的声音。那么,在传播的过程中,汉学家们如何理解中国文学?他们选择中国作家的标准是什么?为什么选择这一部作品而非另一部?翻译家们各有不同的答案。

  首重文学价值和社会价值

  具有文学价值和社会价值的作品是汉学家们的首选,而“缘分”也是汉学家们时时提到的关键词。

  早在1986年,韩国汉学家朴宰雨就开始翻译中国文学作品。1992年韩中建交以来,朴宰雨担任了韩中学术交流和国际汉学交流方面的重要角色。从2005年以来,他又增加了一个新的角色——韩中文学及作家之间的桥梁。在两次重要的韩中文学交流活动中,朴宰雨担任韩方组委,组织翻译了《中国现当代中短篇小说集》,包括铁凝的《逃跑》、莫言的《吃事两篇》、郭文斌的《吉祥如意》、夏天敏的《好大一对羊》等。朴宰雨也参与翻译了吕进、王家新、蓝蓝、唐晓渡等作家的散文及黄亚洲、舒羽、卢文丽、潇潇、北塔、戴潍娜、池凌云、彭晏、胡桑、苇鸣、林幸谦等人的诗文。

  几年前,得益于安徽大学出版社的积极建议与经费支持,朴宰雨负责《中国鲁迅研究名家精选集》9部本在韩国的翻译出版工作。对以鲁迅与中国现当代文学研究为业的朴宰雨来说,中国有关机构大力支持有关鲁迅的优秀研究著作在海外翻译出版,是“固所愿而不敢请”的事情。因此,他不但担任了主编,自己也亲自参与了王富仁的《中国需要鲁迅》、孙郁的《鲁迅与现代中国》等两部书的翻译工作。“我跟这两位著者有十多二十年的朋友关系,缘分很深。韩国学界与韩国读者也很需要具有个性的鲁迅研究名家的著作译本。因此我选择这两位作者的作品进行翻译。”朴宰雨说。

  在选择翻译中国文学作品的问题上,朴宰雨的观点是,首先考虑韩国的文学、学术、教学现实上有没有引进翻译介绍的需要;其次考虑翻译对象在那个领域里是否具有一定的代表性,作品与著作是否具有相当的质量与水平以及好的评判;第三,考虑翻译者与作家或者研究专家之间有没有个人缘分。

  1997年他选择翻译严家炎的《中国现代小说流派史》,1995年组织翻译陈思和的《中国新文学整体观》,都是基于这样的理由。

  “我的唯一标准是作品写得好”

  贾平凹的文字是公认的难翻。

  英国汉学家韩斌20年前开始翻译中国文学作品,主要的原因有两个:第一,她发现自己热爱翻译,第二,她希望能借此激发英文读者对中国当代文学的兴趣。

  “一般来说,从市场的角度,一个作家最好翻译一部小说。但是我翻译了贾平凹的《倒流河》《高兴》,现在开始翻译他的第四部作品《秦腔》。我的唯一标准是作品写得好。《高兴》是一本充满浓郁陕西特色的小说,我2008年第一次读到它时就被主人公所吸引。刘高兴是一个查理·卓别林式的人物,”韩斌说,小说人物的对白机智幽默,在阅读时常会忍俊不禁。

  然而,翻译过程中遇到的挑战也是前所未有的。“《高兴》中主人公刘高兴和他的朋友五富,是城市里的农民工,说着陕西方言,还夹杂粗话。我开始翻译这部小说时,觉得很大的一个挑战就是如何翻译这些人物的对话,如何做到令人信服。”韩斌回忆道,“问题在于,我不是男人,也不是工人,甚至不是美国人。而出版社是美国的,要写‘美国英文’。”

  翻译《极花》,则是另一种感受。这部作品写了一个年轻女子被拐卖的故事。世界上到处有妇女儿童被拐卖的现象,她们的经历在当代文学里反映得并不多。翻译过程中,怎么把人物的语言进行“再创造”,韩斌认为这是很有意思的挑战。她通过上网查阅资料,还托朋友的朋友辗转联系到一名来自陕西的华人读者,帮忙确认一些方言的含义,甚至把一些重要问题汇总,直接写信询问贾平凹。比如,她不确定书里提到的“土灶”是什么样子,贾平凹就给她手绘了一幅画,非常形象,一目了然。

  走进叙述者的内心

  上世纪90年代初,荷兰汉学家林恪还是硕士生的时候,就开始接触韩少功的作品。那时,韩少功的中篇小说《爸爸爸》刚被翻译成法语,其象征、寓言的方式吸引了林恪。然而,林恪印象最深的还是韩少功的短篇《归去来》。小说讲的是一个知青来到了中国南部山区,他那令人好奇的人生经历,让林恪在阅读时产生了共鸣。

  “从第一句话开始,我就有一种仿佛走进了叙述者内心的感觉,和作者一起探索或试图探索偏远山区村寨的周围环境——那是一个对于我和作者来说一样神秘的地带。令人费解的是,村寨里的人们似乎都认识叙述者,这使整个故事笼罩在梦一般的氛围中,我很快被吸引住了。这梦一般的氛围,实际上是一种心理上的困惑,连我这个留学他乡的荷兰学生也能体会感受。”林恪认为,韩少功是有思想、有哲学性的作家,他在小说里喜欢探讨某些问题,而不是纯粹地讲故事。他没有过多的描写,风格简洁扼要。

  林恪陆续翻译了韩少功的《女女女》《鞋癖》《马桥词典》等。这些作品中包含丰富的地方文化传说和民间故事,个人背景和文化背景互相交织而成的独特风格深深吸引着林恪。“人们经常说韩少功的《马桥词典》是一部不可译的小说。词典体小说的方言含量那么高,作者对汉语语文的分析和思考又那么多,这些怎么翻译成外语呢?或者说,翻译成西方语系的语言时,怎么能保持小说的文学性,保持原文的清新韵味呢?我开始的时候也有点害怕,但尝试翻译了几个词条以后,慢慢发现这本小说其实是可译的。”林恪说,可译与不可译有时候不在于一个词或者一个概念难不难翻译。《马桥词典》的“可译性”取决于作者的风格、叙述者的独特观点,取决于作品的文学性。(舒晋瑜)

[责编:杨帆]

阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 青岛对外开放发展纪实

  • 2018年欧盟秋季峰会召开

独家策划

推荐阅读
在太原市晋源区赤桥村,收割机在稻田里作业(10月17日无人机拍摄)。金秋时节,农民们忙着收获成熟的农作物,喜迎丰收。贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县高增乡占里村晾满稻谷的禾晾架与侗寨房屋相映成景(10月17日无人机拍摄)。
2018-11-17 08:52
近日,浙江省杭州市临安区的省级标准化粮食生产基地——太阳镇太阳米种植基地内,500多亩生态水稻收割正式拉开序幕。 新华社记者 徐昱 摄  10月17日,种植户抓住几只放养在生态稻田里的鸭子。
2018-11-17 08:52
10月17日,恭城县嘉会镇豸游村的农民在晾晒柿饼。金秋时节,广西桂林恭城瑶族自治县的月柿种植户迎来丰收季,果农利用晴好天气将收获的月柿削皮后晾晒,到处是一片金色的农家丰收晒秋图。
2018-11-17 08:50
10月17日,中国向日本提供的两只朱鹮“楼楼”和“关关”抵达日本千叶县成田机场。一对来自中国陕西的朱鹮17日下午乘飞机抵达日本千叶县成田国际机场,随后运至新潟县佐渡机场,并于当晚送达佐渡朱鹮保护中心。
2018-11-17 08:49
10月17日,收割机在太仓市双凤镇收获早稻(无人机拍摄)。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。该市大面积水稻收割工作预计月底全面铺开。
2018-11-17 08:48
希腊总理办公室17日宣布,希腊总理齐普拉斯当天批准了外长科恰斯的辞职请求。图为2018-11-17在希腊雅典拍摄的希腊外长科恰斯资料照片。图为2018-11-17在希腊雅典拍摄的希腊外长科恰斯资料照片。
2018-11-17 08:47
新华社记者 李紫恒 摄  参加2017-2018年克利伯环球帆船赛的各队帆船在青岛整装待发(3月23日无人机拍摄)。 新华社记者 李紫恒 摄  停泊在青岛邮轮母港的“宝瓶星号”邮轮(6月17日无人机拍摄)。
2018-11-17 08:47
10月17日,村民与宾客在龙峰民族村参加“长桌宴”(无人机拍摄)。当日,在浙江省桐庐县莪山畲族乡龙峰民族村,一百桌宴席沿道路摆成一字长蛇阵,四方宾客和当地村民一起品尝着具有畲族特色的菜肴,场面颇为壮观。
2018-11-17 08:46
10月17日,体育部长罗克萨娜·默勒奇内亚努来到法国巴黎爱丽舍宫准备出席内阁会议。法国总统府16日宣布,法国政府当日完成重组,备受关注的内政部长确定人选,文化部长、农业部长等内阁成员也有所调整,但经济部长、外交部长、国防部长等重要内阁成员维持不变。
2018-11-17 08:45
10月17日,在比利时布鲁塞尔的欧盟总部,英国首相特雷莎·梅出席欧盟秋季峰会。2018年欧盟秋季峰会于17日和18日在布鲁塞尔召开,英国脱欧、欧盟改革和移民问题将是峰会讨论重点。
2018-11-17 08:42
10月16日,房蕾(前排右二)凭借作品《苗绘》摘得大奖赛金奖。当日,“丝绸小镇杯”第十届中国休闲装设计精英大奖赛结果在浙江湖州揭晓。当日,“丝绸小镇杯”第十届中国休闲装设计精英大奖赛结果在浙江湖州揭晓。
2018-11-17 08:57
加载更多
曲阜道聚福里 美丽嘉园 赤田镇 太原道 黑庄户地区
西青经济技术开发区大寺工业园 酒仙桥 中联村 南韩继 兵团农三师五十一团